www.peugeotforum.de

http://focus.msn.de/auto/autoaktuell/pe ... l?DDI=3326

muha... turbo-hoden

das problem ist seit jahren bekannt, gibt da ne ganze menge autos die international irgendwo probleme machen, sogar so einfache buchstaben zahlen kombis wie

MR2 werden in frankfreich

merde also sch.... ausgesprochen


troubadix

Gibts auch bei Mitsubishi. Pajero heisst in Spanien wohl umgangssprachlich "Wic*ser"

106_XS schrieb:
Gibts auch bei Mitsubishi. Pajero heisst in Spanien wohl umgangssprachlich "Wic*ser"

Passt doch

Ich kenne nur "Wic*ser", die so ein Auto fahren *weglauf*

Und wegen den Turbo-Hoden: Ich nehme an, es gibt mit Sicherheit Leute, die schon alleine deswegen stolz auf ihr Auto sind

ach ja, die sache mit den tollen namen

hatten wir doch schon alles: geiz ist geil ODER besorgs dir doch einfach ODER wir holens ihnen runter (baumarktwerbung) ODER auch Werbung, die vom Markt genommen werden mußte, damals als Geißler noch Minister war, wegen kinderschutz:

Snickers: endlich wieder die hand voller nüsse haben

milkyway: viel milch, wenig kakao

MMs: schmilzt im mund und nicht in der hand

oder die rundfunkwerbung von vw: das ist herbert mit seinem neuen golf --brumm brumm
und das ist herbert mit seiner neuen freundin - bumm* bumm* UM sich beides leisten zu können, hat herbert seinen golf geleast...

kenne so manche marketingfuzzis die ganz stolz sind, wenn ihre produkte wie der pajero in aller munde sind *schnell wegrenn*

is doch die beste Marketingstrategie...

wobei das wort pajero nur im lateinamerikanischen spanisch wirklich auch genutzt wird - die meisten spanier kennen das wort zwar, meist ist ihnen der bezug zum auto aber nicht so klar bzw. sie sehen da kein problem.

geil war auch der chevy nova. "no va" heisst auf spanisch "geht nicht" ...

cojones ist schon echt vulgär. aber das als "mut" zu übersetzen ist schon echt weit aus dem fenster gelehnt - wenn überhaupt benutzt man das im ungekehrten sinne: no tiene cojones => der hat keine eier => der hat keinen mut.

aber niemand käme auf die idee, zu sagen: el tiene cojones um damit zu sagen: er hat mut.

da haben die werbetexter mal wieder komplett gepennt.

is doch egal was für ne werbung, hauptsache das produkt ist in aller munde

grüße
steffen

> InformatiX schrieb:
>
> is doch egal was für ne werbung, hauptsache das produkt ist in aller munde
>
> grüße
> steffen

Ist es das???

Gruß, DOM

> is doch egal was für ne werbung, hauptsache das produkt ist in aller munde

das hat schon seinen reiz die vorstellung, aber ernsthaft man muss auch weiter gehen können, direkt bis an die spitze


troubadix