www.peugeotforum.de

wer kann mir das Bitte Übersetzen ..

Geachte heer Mashagahti

Uw brief von 12.01.2005 gericht aan onze verzekerde hebben wij ontvangen.

graag ontvangen wij van nog kopie van de huurnota.
na ontvangst hiervan zullen wij de schaden verder met u regelen.
vertouwend u voldoeende te hebben geinformeerd,tekenen wij,

wer blickt das ..

Danke Magic

was ist das für ein Sprache?
Niederländisch?

Yepp !!
Kann leider auch nur nen geringen Teil davon übersetzen...

Kann zwar kein Dutch, aber liest sich, als wenn die irgendwelche Kopien von unterlagen wegen eines Unfalls oder einer Strafsache haben wollen. Wenn man die Sätze immer wieder etwas studiert und auf den Wortlaut achtet, dann kann man den sinn mancher Worte erkennen. Dutch ist ja schließlich auch ne Germanische sprache.

> Geachte heer Mashagahti
>
> Uw brief von 12.01.2005 gericht aan onze verzekerde hebben wij ontvangen.
>
> graag ontvangen wij van nog kopie van de huurnota.
> na ontvangst hiervan zullen wij de schaden verder met u regelen.
> vertouwend u voldoeende te hebben geinformeerd,tekenen wij,

falls dir das weiterhilft...
ist ein kauderwelsch von nem übersetzungsproggie...

Lieber Lord Mashagahti
Ihr Brief von 12.01.2005 zielte zu unseren Versicherten, die Person uns zu hat
empfangen Sie. wir empfangen froh von der ruhigen Kopie der anstellenanmerkung.
nachdem Aufnahme von diesem, das wir weiter mit Ihnen beschädigen, um
uns zu regulieren.
vertouwend Sie voldoeende zum Haben geinformeerd,uns unterzeichnen,

*ggg*

obelix

mmh kommt der Sache schon näher .. aber ich habe meine Rechung schon im August gestellt.. mmmh

blick es nicht..

gruß Magic

Hi Magic,

da steht was von "huurnota" .. Huur ist soviel ich weiss gleichbedeutende mit Miete!

Hattest Du nen Unfall mit nem Mitewagen ??

Bang!

>
> Geachte heer Mashagahti
>
> Uw brief von 12.01.2005 gericht aan onze verzekerde hebben wij ontvangen.
>
> graag ontvangen wij van nog kopie van de huurnota.
> na ontvangst hiervan zullen wij de schaden verder met u regelen.
> vertouwend u voldoeende te hebben geinformeerd,tekenen wij,

Sehr geehrter herr Mashagahti,

Ihren Brief vom 12.01.2005 an unseren Versicherten haben wir empfangen.

Wir möchten Sie bitten uns noch eine Kopie der "huurnota" (anm. Mietvertrag?) zukommen zu lassen.
Nach Empfang der Kopie werden wir den Schaden weiter mit Ihnen regeln.
Im Vetrauen darauf sie umfassend informiert zu haben unterzeichnen wir...


Gruß,
Bang!

P.S.: Ist ziemlich frei übersetzt, mein Hoch-Niederländisch ist eher schlecht, dafür bin ich aber mit Limburgs Platt sehr vertraut und habe einige Verwandte in den platten Landen.

ja der tag war nicht meiner ..
mir ist jemand in mein Auto reingefahren .... und da streit ichm ich eben rum..

aber Danke..

gruß magic

hattest Du nach dem Unfall nen Mietwagen?
Dann denke ich das die den Mietvertrag davon haben möchten um auch diese Kosten zu ersetzen...

Aber mal ne ganz dumme Frage: Wieso lässt Du das nicht Deine Versicherung regeln?
Meinem Dad ist mal einer reingedengelt in Holland und unser Versicherungsmensch hat das alles für uns geregelt...zwei Wochen und alles war vom Tisch....!