www.peugeotforum.de

Peugeot-Fahrers Urlaubsbitte

Lieba Pöscho bring mi furt,
au wenn's schmerzt, vum Gutmann Kurt.
Trag mich an mi Urläubsplatz;
kumm, fahr los Dü kleine Schatz!

So jetz loif un brüch* kei Sprit,
sunscht* hätt ich an Dich kei Bitt.
Hegschtens* noch, daß uf de Stroß*
ich mit Dir die Golf verbloß*.

Jedefalls sotsch ohni Frog*
schneller sie* als d' Daimlerplog.
Wänn Dü dann noch d' Porsche packsch*,
dann bisch Dü e echte Schatz.

Wil's uns jetz uf Bayre trait*
sei uf bayrisch Dir noch gsait*:
"Die BMW sans sowieso
zuam Pöschohintnnochfoan do".

Isch de Urläub dann vorbei,gehn mir
widder heim, mir zwei.
"Gehe", hab ich nur so gsait,
dofür wär's jo viel zu weit.

Fahr drum, isch mi letschdi* Bitt,
bis ich d' Minschdadiam* erblick.
Bis ich mit 'me Seufzer mein:
Scheener* isch's halt doch deheim.

Scheener scho allei vu dem*,
daß ich d' Firma Gutmann kenn,
wu ma weiß*, daß d' Inschbegzione*
allimol* de Uffwand* lohne.

Derte*,des versprich ich Dir,
kriegsch* Dü nejies Eel* vu mir,
neji Reife, gueti Pfläg*,
prieswärt* isch's jo ahnewäg!*

a fän vu gutmann (der nicht namentlich genannt werden will ;-)


*Übersetzung aus dem Allemannischen:
loif un brüch = lauf und brauche
sunscht = sonst
hegschtens = höchstens
uf de Stroß = auf der Straße
verbloß = verblassen (kein Kommentar!)
sotsch ohni Frog = solltest du ohne Frage
sie = sein
paksch = packen, im Sinne von "schaffen"
bisch = bist
wil´s = weil es
trait = trägt
gsait = gesagt letschdi = letzte
Minschdadiam =
Türme des Breisacher Münsters
scheener = schöner
scho allei vu dem = schon allein von dem, im Sinne von "schon aus diesem Grund"
wu ma weiß, daß = wo man weiß, im Sinne von "da weiß man, daß"
Inschbegzione = Inspektionen
allimol = allemal, im Sinne von "auf jeden Fall"
Uffwand = Aufwand
derte = dort
kriegsch = bekommen
nejies Eel = neues Öl
gueti Pfläg = gute Pflege
prieswärt = preiswert, günstig
ahnewäg = alle Wege, im Sinne von "sowieso"


gruß asterix

goil! :show:

Einfach nur klasse.

Auch wenn ich nich aus dem süddeutschen Raum bin, so konnt ich´s auch ohne Übersetzungshilfe verstehn.

...nur noch

GOIL

mit dem lesen von allemanisch zu geben - vor allem die schwaben-fraktion.

aber die haben ja noch immer keine richtige sprache - schnalzleute nennt man das in fachkreisen ;-))))))))



wuuaaaahahaha


grins
asterix

> Asterix schrieb:
>
> mit dem lesen von allemanisch zu geben - vor allem die schwaben-fraktion.
>
> aber die haben ja noch immer keine richtige sprache - schnalzleute nennt man das in fachkreisen ;-))))))))
>
>
>
> wuuaaaahahaha
>
>
> grins
> asterix

super geschrieben,
vor allem die Mundartausdrücke!

Ich achte da immer drauf,
da ich ab und an auch Karlsruhe mundart schreibe....

Net schlecht -
Grüße ins schönes Breisach aus dem sonnigen Karlsruhe
Tobias